1
00:02:06,500 --> 00:02:08,400
Испразни свој ум.

2
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
Без ометања.
Без емоција.

3
00:02:12,000 --> 00:02:14,100
Само смиреност и јасноћа.

4
00:02:24,800 --> 00:02:26,700
Иорои Битсу.

5
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
Наш најсветији сандук.

6
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Једини преостали објекат
последњег Кога Нинџе.

7
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
То је једино финале
одмориште за

8
00:02:39,900 --> 00:02:42,700
оружје нинџа ратника
кроз векове.

9
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
Моћи које они
држање су легендарни.

10
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Сваки комад са својом причом,

11
00:02:50,900 --> 00:02:52,500
Пренето од
генерације на генерацију

12
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
хиљаду година.

13
00:02:56,100 --> 00:02:58,500
Створени су за
само једна сврха.

14
00:02:59,800 --> 00:03:02,200
Изненадна и насилна смрт.

15
00:03:11,500 --> 00:03:14,400
Са овим оружјем,
нинџа је постао

16
00:03:14,900 --> 00:03:16,100
Много више од
обичан ратник.

17
00:03:17,400 --> 00:03:20,300
Он постаје најузвишенији
смртоносне немоћи.

18
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
И користио их за профит
и ратови.

19
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Постало је уметност као
чиста, као што је била немилосрдна.

20
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Током година

21
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
Ниња је ковао,
најсмртоноснији отрови,

22
00:03:41,100 --> 00:03:43,100
Са само једним противотровом

23
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Имали су моћ живота,

24
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
и смрт.

25
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
Традиција каже

26
00:04:05,800 --> 00:04:08,200
Тај Схинобу Катана мач
има моћ да одузме живот.

27
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
Али у рукама
прави Кога нинџа.

28
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
Он има моћ
да поврати животни дух.

29
00:04:25,600 --> 00:04:29,300
Иорои Битсу, и то су тајне
били потиснути са бојног поља,

30
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
у машту.

31
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
Али скривено од очију

32
00:04:34,800 --> 00:04:36,700
безбедно у овој древној школи,

33
00:04:36,900 --> 00:04:38,800
Један Иорои Битсу је преживео

34
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
и тајна од
нинџа је живео даље

35
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
трансформишући тхе
дисциплине смрти

36
00:04:45,100 --> 00:04:48,200
у Будо борац
уметност просветитељства.

37
00:05:07,200 --> 00:05:09,100
Масазука.
Да!

38
00:05:18,700 --> 00:05:20,600
Кејси!
Да!

39
00:06:33,700 --> 00:06:35,700
Кејси-сан. Вода?

40
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
Хвала, Кико.

41
00:06:43,700 --> 00:06:46,500
Увек радиш тако касно
више него било ко други.

42
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
Ваљда нисам тако
добар у мирном седењу.

43
00:06:53,400 --> 00:06:55,900
И не тако добро
ни код боасте.

44
00:07:10,900 --> 00:07:12,900
Па изгледа твој отац
да мислим да имам потенцијал.

45
00:07:15,300 --> 00:07:17,200
Тако и неко други.

46
00:07:19,900 --> 00:07:21,800
Знате, немамо
време је за такве ствари у Дојоу.

47
00:07:23,600 --> 00:07:25,500
Не. Не знамо.

48
00:07:36,900 --> 00:07:40,000
Боље да се вратим.

49
00:08:23,900 --> 00:08:27,300
Мора да је било
веома болно, за тебе.

50
00:08:31,600 --> 00:08:33,500
Било је то у прошлости.
Прошлост

51
00:08:34,800 --> 00:08:36,700
Дефинише човека

52
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
Традиција, наслеђе

53
00:08:41,000 --> 00:08:42,900
Твоји родитељи.

54
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
Која је твоја поента?

55
00:08:48,400 --> 00:08:50,300
Имамо традиције.
шта имаш?

56
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
Писмо и а
фотографија од мајке,

57
00:08:55,500 --> 00:08:57,700
који је напустио
њено једино дете.

58
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
сећање на пијаног оца,

59
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
који се убио.

60
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Масазука!

61
00:09:49,900 --> 00:09:51,900
Кејси!
Да!

62
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
Масазука!
Да.

63
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
Масазука!

64
00:11:52,800 --> 00:11:54,700
Сенсеи.

65
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Сенсеи.

66
00:13:05,300 --> 00:13:07,200
Сенсеи!

67
00:13:09,200 --> 00:13:11,100
Сенсеи!

68
00:13:48,800 --> 00:13:51,900
Добро дошли браћо.

69
00:13:55,300 --> 00:13:57,800
Вечерас долазимо заједно

70
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
за још једну церемонију иницијације.

71
00:14:03,100 --> 00:14:06,600
Као наши редови и моћ
наставити да расте.

72
00:14:08,600 --> 00:14:10,500
Кроз време друштво

73
00:14:11,000 --> 00:14:14,400
је тражио водиче
из одабраних група људи.

74
00:14:15,300 --> 00:14:17,200
Лидери, ми их зовемо.

75
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
Људи визије и акције.

76
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
Да ли добровољно
прихватити везу?

77
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Овај историјски споразум, лежи
темељ за цевовод

78
00:14:59,100 --> 00:15:01,400
који ће достићи све
пут до Беринговог мореуза.

79
00:15:03,100 --> 00:15:05,100
Стручњаци који верују,
да спајање ових

80
00:15:05,500 --> 00:15:08,100
две руске компаније
створиће довољан капитал

81
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
да добије понуду
за пројекат.

82
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
Господин Климитов ће дати изјаву,
након што је уговор потписан.

83
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
молим те. Шта год хоћеш

84
00:16:48,300 --> 00:16:50,200
Ја ћу то дати.

85
00:16:55,400 --> 00:16:57,900
Даме и господо новинари,
хвала вам на стрпљењу.

86
00:16:59,200 --> 00:17:01,500
За неколико минута ће добити а
изјава господина Климитова.

87
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
Хвала.

88
00:17:16,700 --> 00:17:19,000
Реци ми неке добре вести.
Наставите да гледате.

89
00:17:20,000 --> 00:17:22,300
Господин Климитов би требало да изађе
позориште сваког тренутка.

90
00:17:23,000 --> 00:17:25,100
Требало би да имамо а
изјава, за вас ускоро.

91
00:17:26,000 --> 00:17:27,900
Чекај мало! Чекај мало!
Нешто

92
00:17:30,700 --> 00:17:32,700
Он крвари, шта се појављује
да му је са врата.

93
00:17:34,500 --> 00:17:36,800
Хаос. Има укупно
хаос овде у Владивостоку.

94
00:17:37,700 --> 00:17:39,500
Јуриј Климитов,
руски нафтни могул,

95
00:17:39,800 --> 00:17:41,700
изгледа да је повређен.

96
00:17:43,100 --> 00:17:45,500
Као што је обећано, нема више спајања.

97
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Живели, господо.
Да, живјели!

98
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
Поздрав пријатељи и част
гости из иностранства.

99
00:18:11,300 --> 00:18:14,200
То је дан који препознајемо

100
00:18:14,400 --> 00:18:16,900
исказивањем највеће почасти,

101
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
свето благо

102
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
нашег нинџа порекла

103
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
Иорои Битсу.

104
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
После 30 година као Соке,

105
00:18:29,000 --> 00:18:31,300
Сада морам да именујем наследника.

106
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Иорои Битсу се мора узети

107
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
на други крај света.

108
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Да се ​​чувају.
Скривен од погледа.

109
00:20:18,000 --> 00:20:20,800
Постоји човек, учењак,
једина особа којој верујем,

110
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
да задржи своју моћ
од пада у

111
00:20:23,700 --> 00:20:25,700
руке Масазуке.

112
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Сенсеи.

113
00:21:22,300 --> 00:21:24,200
Намико,

114
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Видите, декан јесте
близак лични пријатељ.

115
00:22:00,100 --> 00:22:02,100
С обзиром на безбедност која нам је потребна,

116
00:22:02,400 --> 00:22:04,600
Мислио сам да је паметно чувати
то у универзитетском трезору.

117
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Овуда.

118
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
Реци ми, Кејси,

119
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Како млад
човек попут тебе

120
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
завршити у јапанском дођоу?
Мислиш белац?

121
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
Па и не знаш баш
одговара демографском профилу.

122
00:23:21,300 --> 00:23:23,300
Па, ок.

123
00:23:24,500 --> 00:23:26,400
Мој отац је био маринац.

124
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
Био је стациониран на Окинави,

125
00:23:28,800 --> 00:23:30,700
па ја и моја мајка,
преселио се тамо са њим.

126
00:23:31,100 --> 00:23:33,100
Али нису се добро слагали.

127
00:23:33,400 --> 00:23:35,300
На крају је отишла.

128
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
Проблем је био

129
00:23:38,400 --> 00:23:41,100
Није ме повела са собом.
Ох, жао ми је што то чујем.

130
00:23:41,700 --> 00:23:43,600
Видиш, мој тата, ух

131
00:23:45,300 --> 00:23:47,200
Био је пијанац.

132
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Претпостављам да није могла више да издржи,

133
00:23:49,900 --> 00:23:52,200
Коначно се испио од краја
са литице у колима, када сам имао дванаест година..

134
00:23:55,000 --> 00:23:57,500
Дакле, у сваком случају пријатељ
породица ме је одвела да видим Сенсеиа

135
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
него им дозволити
отпреми ме у сиротиште

136
00:24:01,400 --> 00:24:03,300
и то је
где сам остао.

137
00:24:04,300 --> 00:24:06,300
Од тада се нисам осврнуо.

138
00:26:23,300 --> 00:26:25,300
Масазука.

139
00:29:47,700 --> 00:29:50,300
Сећам се дана када сам се срео
Такада Сенсеи у Јапану.

140
00:29:51,700 --> 00:29:53,600
Његове техничке вештине су биле невероватне.

141
00:30:17,200 --> 00:30:19,100
Па надам се да ћемо
може само закључити посао.

142
00:30:20,300 --> 00:30:22,300
Штампа је већ овде.
Јавићу ти се.

143
00:30:22,500 --> 00:30:25,200
Г. Темпле, каква је ваша реакција
до убистава на гасоводу у Русији?

144
00:30:25,700 --> 00:30:27,700
То је трагедија.

145
00:30:27,900 --> 00:30:29,900
Зар није истина да Темпле Оил дели
порасли су за 20 одсто од,

146
00:30:30,100 --> 00:30:32,000
тај договор је пропао?

147
00:30:32,200 --> 00:30:34,100
Као и на берзи.

148
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Постоји ли корелација са тим?

149
00:30:36,700 --> 00:30:38,700
Али они су били ваши конкуренти

150
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
То су били добро поштовани људи и
њихова смрт је претња за све нас.

151
00:30:42,900 --> 00:30:45,500
Спреман сам да се заложим
10 милиона долара

152
00:30:46,700 --> 00:30:48,600
свакоме ко може
доведи ове убице.

153
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
Шта је са полицијом
извори који кажу да је ово друго

154
00:30:51,500 --> 00:30:54,300
У ланцу убистава која укључују
организација под називом Прстен.

155
00:30:56,500 --> 00:30:58,800
Не могу да коментаришем нешто
нисам упознат са.

156
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Зар није истина, ваша компанија
имао користи сваки пут.

157
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
жао ми је. Морам узети ово.

158
00:31:06,700 --> 00:31:09,400
Пријатељ? Нисам очекивао
да чујем од тебе.

159
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
Увек задовољство
послују са вама.

160
00:31:13,800 --> 00:31:18,200
Сада, морам да вас питам
да уради посао за мене.

161
00:31:20,500 --> 00:31:23,700
Намико, јеси ли
покушати поново са својим оцем?

162
00:31:24,500 --> 00:31:26,400
Још увек нема одговора.

163
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
Он би требао бити тамо.

164
00:31:29,200 --> 00:31:32,500
Не разумем.

165
00:32:05,500 --> 00:32:07,400
Тражите Ребеку?
Да.

166
00:32:09,100 --> 00:32:11,100
Јеси ли јој пријатељ?

167
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
Некако, она, ух

168
00:32:13,800 --> 00:32:15,700
Познавала је моје родитеље.

169
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Имала је мождани удар.

170
00:32:20,700 --> 00:32:22,400
Отишла је пре неколико месеци.

171
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
жао ми је.

172
00:32:37,700 --> 00:32:39,600
Ах, Кејси. Драго ми је да те видим назад.

173
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Бојим се, само сам
на путу у кревет.

174
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
Намико'с је још горе.
Видимо се ујутру.

175
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
У реду. Лаку ноћ, професоре.
Лаку ноћ.

176
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
Јесте ли је нашли?

177
00:33:06,200 --> 00:33:08,100
Претпостављам да је била
болесна неко време.

178
00:33:29,800 --> 00:33:31,700
ко је тамо?

179
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
Доле!

180
00:34:23,500 --> 00:34:25,900
Знаш зашто сам овде.
Где је кутија?

181
00:35:00,700 --> 00:35:02,700
јеси ли добро?

182
00:35:12,100 --> 00:35:14,100
Хајде.

183
00:35:24,100 --> 00:35:26,000
Иди!

184
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
Треба нам соба.

185
00:37:48,100 --> 00:37:50,000
Време је истекло!
Дај ми још пет минута!

186
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
ста?

187
00:38:01,900 --> 00:38:03,900
молим те.

188
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
Хајде да те загрејемо.

189
00:38:19,800 --> 00:38:22,200
Руи Акира

190
00:38:24,300 --> 00:38:26,300
Професоре.
Знам, знам.

191
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
Чуо си шта желе.

192
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
Масазука.
Да.

193
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Ако зна где смо

194
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
То значи мој отац

195
00:38:41,800 --> 00:38:43,800
Не, не. Ми немамо
знај то још.

196
00:38:45,900 --> 00:38:47,800
Слушај ме. Ми
то још не знам.

197
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
Жртва је др Пол Гарисон,

198
00:39:01,200 --> 00:39:03,100
Био је професор, писац,

199
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
предавач, специјалиста
на далеком истоку.

200
00:39:06,300 --> 00:39:08,300
Имамо ли осумњичених?

201
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Ох, да.

202
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Један, Намико Такеда

203
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
и Кејси Боуман.

204
00:39:19,900 --> 00:39:21,800
Још увек нема одговора.

205
00:39:23,700 --> 00:39:25,700
Само настављамо да покушавамо.

206
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Иако ми не
званична потврда

207
00:39:31,200 --> 00:39:33,900
извори нам кажу да је било
хит у стилу банде.

208
00:39:34,500 --> 00:39:35,800
Тврде сведоци

209
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
било је неколико жртава,
укључујући и професора.

210
00:39:38,600 --> 00:39:40,600
Можемо ли у полицију?

211
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
Полиција трага за двојицом осумњичених

212
00:39:42,000 --> 00:39:43,400
који су виђени како беже са лица места.

213
00:39:43,500 --> 00:39:46,700
Мушкарац
Кавкаска, жена из Азије

214
00:39:47,200 --> 00:39:48,500
наводно у својим средњим двадесетим,

215
00:39:48,900 --> 00:39:50,900
а сматрају се наоружаним
и изузетно опасно.

216
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
Морамо рећи
о њима, Масазука.

217
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
Није ни био тамо.

218
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
И људи су мртви.
Полиција бр.

219
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
Могли су да издрже
нама, већ дуже време.

220
00:40:04,100 --> 00:40:06,700
Чуо си Гаррисона. Декан
зна да смо ставили нешто у тај сеф.

221
00:40:07,900 --> 00:40:09,800
Ускоро, нечији
направићу везу.

222
00:40:11,000 --> 00:40:13,600
па?
Морамо да померимо Иорои Битсу.

223
00:40:15,700 --> 00:40:17,700
сутра.

224
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
У реду је.

225
00:40:23,100 --> 00:40:25,100
Проћи ћемо кроз ово.

226
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
Намико?

227
00:40:42,600 --> 00:40:44,600
Намико?

228
00:40:52,100 --> 00:40:54,100
Девојка са којом сам био,
јеси ли је видео

229
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
Две кафе молим
и два сендвича.

230
00:40:58,700 --> 00:41:00,600
У реду.

231
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Хеј, шта то радиш?

232
00:41:22,400 --> 00:41:24,300
Доноси нам храну.

233
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Стижу сендвичи.
Хвала.

234
00:41:36,300 --> 00:41:38,300
Дај да ти донесем мало шећера.

235
00:42:00,500 --> 00:42:02,400
Доле!

236
00:42:08,800 --> 00:42:10,800
Не пуцајте у нас!

237
00:42:49,100 --> 00:42:51,900
Хајде!
Запамтите. Треба нам жива.

238
00:43:10,100 --> 00:43:12,100
Метро!

239
00:43:22,300 --> 00:43:24,300
Метро.

240
00:43:35,800 --> 00:43:37,700
Хеј, извините!

241
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
Масазука.

242
00:44:48,700 --> 00:44:50,700
Могли би бити
радећи за њега.

243
00:45:04,300 --> 00:45:06,300
Хајде.

244
00:47:48,400 --> 00:47:50,300
Полиција! Руке горе!

245
00:47:50,800 --> 00:47:52,700
Стави руке на главу!

246
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Масазука.

247
00:48:04,200 --> 00:48:07,800
Имаш, шта
Тражио сам, или не?

248
00:48:12,100 --> 00:48:14,000
Реците нашем колеги,
шта се десило.

249
00:48:14,500 --> 00:48:16,700
Нашли смо их, али
нису имали кутију.

250
00:48:16,900 --> 00:48:19,100
где су они?
Полиција их је ухапсила.

251
00:48:19,600 --> 00:48:21,500
питао сам

252
00:48:22,700 --> 00:48:24,700
Где?

253
00:48:25,700 --> 00:48:27,600
Западна 54 станица.

254
00:48:28,000 --> 00:48:29,900
Али нема шансе
можемо доћи до њих.

255
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
Молите се да их нађем

256
00:48:46,500 --> 00:48:48,400
Или твој следећи.

257
00:48:59,500 --> 00:49:01,400
Шта радиш у овој земљи?

258
00:49:01,900 --> 00:49:03,900
Био сам у посети пријатељу.

259
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Мртви професор?
Да.

260
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Зашто си га убио?

261
00:49:10,200 --> 00:49:12,400
нисам.
Зашто си онда побегао?

262
00:49:12,900 --> 00:49:15,300
Зато што смо морали.
Ти људи су хтели да нас убију!

263
00:49:17,300 --> 00:49:19,200
Стварно?
Хмм.

264
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
Немаш појма шта
овде имате посла.

265
00:49:30,200 --> 00:49:32,200
Сав сам у ушима.

266
00:49:56,900 --> 00:49:58,800
Господине, могу ли вам помоћи?

267
00:49:59,200 --> 00:50:01,600
Овде сам због Намико Такеде.
Она је ухапшена раније данас.

268
00:50:02,600 --> 00:50:04,500
Ја сам њен адвокат.
Ок, пошаљи га унутра.

269
00:50:04,700 --> 00:50:06,700
Упознаћу га
у мојој канцеларији.

270
00:50:11,100 --> 00:50:14,100
Ваш адвокат се управо појавио.
Мој адвокат?

271
00:50:32,400 --> 00:50:34,400
То је права прича, Кејси.

272
00:50:36,400 --> 00:50:38,400
Дакле, ти то кажеш
овај Масазука тип,

273
00:50:39,100 --> 00:50:41,100
који је ничији
видели или чули.

274
00:50:41,300 --> 00:50:43,200
или ко је можда чуо,
је на вашем трагу

275
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
је за вама да
добити кутију?

276
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
Иорои Битсу.

277
00:50:48,600 --> 00:50:50,500
Тачно.

278
00:50:51,700 --> 00:50:53,700
Па где је?

279
00:50:54,500 --> 00:50:56,500
Не могу ти то рећи.

280
00:51:00,100 --> 00:51:02,000
Зашто не?

281
00:51:14,400 --> 00:51:16,700
То је он. Масазука, он је овде.

282
00:51:17,900 --> 00:51:19,900
Послаћу му ваше поздраве.

283
00:51:20,100 --> 00:51:23,000
Хеј, не остављај ме овако.
Хеј!

284
00:51:26,200 --> 00:51:28,200
Хеј, шта се дешава?

285
00:51:58,600 --> 00:52:00,500
Исусе Христе, дамо. Ми смо само
покушава да те извуче одавде.

286
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
Боже! идемо.

287
00:52:06,700 --> 00:52:08,600
идемо.

288
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Хеј, хеј дамо!

289
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
На земљу!
где је она?

290
00:55:21,200 --> 00:55:23,200
Рекао сам на земљу!

291
00:55:23,400 --> 00:55:25,300
шта ти мислиш
се дешава овде?

292
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
Силази, или ћу ја
спусти те.

293
00:55:57,300 --> 00:55:59,300
Нека бајка, а?

294
00:56:41,800 --> 00:56:44,100
Само је пусти.
Не пре него што те убијем.

295
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
Не!

296
01:01:18,600 --> 01:01:20,500
где је она?

297
01:01:23,200 --> 01:01:25,100
Кога сте звали, свог извора?

298
01:01:25,500 --> 01:01:27,400
Нико.

299
01:01:28,200 --> 01:01:30,700
Кога си звао?
То је само број да останете у контакту!

300
01:01:31,600 --> 01:01:33,500
Не знам ко је
на другом крају!

301
01:01:34,200 --> 01:01:36,200
Чекај! Чекај!

302
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
Рећи ћу ти где си
могу да га нађем, ок?

303
01:01:39,900 --> 01:01:41,100
слушам.

304
01:01:54,500 --> 01:01:57,000
Добро дошли браћо.

305
01:02:12,800 --> 01:02:15,900
Ми контролишемо живот и
крв ове планете.

306
01:02:16,700 --> 01:02:18,700
Посвећени Прстен браће.

307
01:02:23,600 --> 01:02:25,600
Убиј га!

308
01:02:43,200 --> 01:02:45,100
Хајде, заустави га!

309
01:05:42,000 --> 01:05:43,900
Масазука.
Кејси?

310
01:05:44,400 --> 01:05:46,300
где је она?

311
01:05:48,700 --> 01:05:50,700
Врло близу.

312
01:05:53,400 --> 01:05:55,300
ако си је повредио,
кунем се Богом

313
01:05:55,600 --> 01:05:57,600
Слушај ме.

314
01:05:58,800 --> 01:06:00,700
Желим Иорои Битсу.

315
01:06:03,000 --> 01:06:04,900
У реду. Добићеш то

316
01:06:05,200 --> 01:06:07,200
за Намико.

317
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
Градилиште 49
и црква у 3 сата ујутро.

318
01:07:48,600 --> 01:07:50,600
Колико вас још?

319
01:07:50,900 --> 01:07:52,900
Два.

320
01:07:55,100 --> 01:07:57,100
Жао ми је, момци.

321
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
Фреезе!

322
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Је ли то кутија?

323
01:08:07,400 --> 01:08:09,400
Требало би да ми верујеш сада.

324
01:08:10,200 --> 01:08:12,200
Хајде да се провозамо градом.

325
01:08:12,700 --> 01:08:15,100
Не. Ја ћу дати
ти шта хоћеш.

326
01:08:16,900 --> 01:08:18,900
Пустићеш ме да урадим,
шта морам да урадим.

327
01:09:27,800 --> 01:09:30,300
Масазука! Пусти је!

328
01:09:31,600 --> 01:09:33,600
Не док не добијем Иорои Битсу.

329
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
Немој, Кејси!

330
01:09:43,800 --> 01:09:45,800
Све је твоје.

331
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Пусти је сада.

332
01:10:20,700 --> 01:10:23,600
49. и црква.
Масазука и Кејси.

333
01:10:24,200 --> 01:10:25,100
Желим их обоје мртве.

334
01:10:26,400 --> 01:10:28,300
Оно што имаш, моје је.

335
01:10:30,800 --> 01:10:32,700
Дакле, дођи и узми га.

336
01:11:50,500 --> 01:11:52,400
Иди! Иди!

337
01:13:39,700 --> 01:13:41,600
Доле!

338
01:14:25,100 --> 01:14:27,000
треба ти ово,

339
01:14:27,100 --> 01:14:29,100
да је одржи у животу.

340
01:15:39,700 --> 01:15:41,700
Не!

341
01:15:58,300 --> 01:16:00,300
Да.

342
01:16:02,400 --> 01:16:04,300
Такав бес.

343
01:16:13,100 --> 01:16:16,100
Ово је полиција,
баци оружје.

344
01:16:16,600 --> 01:16:18,300
Дигните руке у ваздух
и леже на земљу.

345
01:16:31,000 --> 01:16:32,900
Опет, баците оружје.

346
01:16:33,400 --> 01:16:36,000
Дигните руке у ваздух
и леже на земљу.

347
01:17:49,900 --> 01:17:51,800
Намико.

348
01:17:53,200 --> 01:17:55,100
Намико.

349
01:17:59,200 --> 01:18:00,700
жао ми је.

350
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Не могу те спасити.

351
01:18:14,300 --> 01:18:16,000
волим те!

352
01:18:18,700 --> 01:18:20,700
Увек сам те волео.

353
01:18:28,000 --> 01:18:29,600
Традиција каже

354
01:18:30,700 --> 01:18:35,500
да је мач Шинобу Катана
поседује и једно и друго, моћ да одузме живот

355
01:18:36,300 --> 01:18:39,400
а такође и животни дух,
моћ да лечи.

356
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
Моћ исцељења.

357
01:19:05,700 --> 01:19:07,600
Намико. Пиће.

358
01:19:09,500 --> 01:19:11,500
Пиће.

359
01:19:21,100 --> 01:19:23,000
Врати ми се.

360
01:19:24,800 --> 01:19:26,700
Намико.

361
01:21:31,400 --> 01:21:33,400
Ово је паклено
овде је неред, Кејси.

362
01:21:34,200 --> 01:21:36,200
Требаће дан пакао,

363
01:21:36,500 --> 01:21:38,400
можда чак и недељама
да ово очистим.

364
01:21:38,600 --> 01:21:40,600
Није да заиста
више није важно, зар не?

365
01:21:43,100 --> 01:21:45,100
Главна ствар је,
Прстен је сломљен.

366
01:21:45,400 --> 01:21:47,300
Темпле је у притвору.

367
01:21:47,800 --> 01:21:49,700
Онда сте вас двоје

368
01:21:52,200 --> 01:21:54,200
Касниш на авион.

369
01:21:56,000 --> 01:21:58,500
Сада се губи дођавола
одавде, трајно.

370
01:22:54,100 --> 01:22:57,600
Уредио и синхронизовао Сцооби

371
01:22:58,200 --> 01:22:59,700
Хвала Флорину
за подморницу.